/ Развлекателна
Доставете съдържанието си на ново място
Дайте възможност на местната публика да изживее неговата невероятна история на собствения си език
Съществува нарастващ апетит за глобално забавление, което предоставя невероятни възможности! Вашата аудитория днес може да бъде навсякъде, но дали вашата медия говори на нейния език? Зрителите очакват най-доброто, за това и вие трябва да изисквате същото.
Отключете потенциала на вашата забавна медия, за да постигнете разтеж и подобрите ангажираността! Създаваме езикови версии на вашето съдържание, които са винаги автентични и верни на оригинала.
СТРИЙМИНГ ПЛАТФОРМИ
Услуги като Netflix, Amazon, Disney+, HBO Max, Apple TV и YouTube трансформираха начина, по който консумираме съдържание и се наслаждаваме на дигитално забавление.
Основната причина е в адаптацията за локалните пазари, а нашият опит да предоставяме многоезичен дублаж и субтитриране за тези платформи в ЦИЕ е несравним.
ТВ И КИНО
Линейното забавление остава в сърцето на глобалната аудитория за десетилетия напред, предоставяща днес пасивен начин за употреба на аудиовизуално съдържание.
Самите ние като страстни зрители създаваме дублаж и субтитри на местните езици, които се сливат с оригинала. Добра езикова версия е тази, която остава незабелязана.
/ ADR
Актьори
Вижте някои от световните и българските актьори, с които сме работили по ТВ и филмови проекти
Морган Фрийман
Морган Фрийман е американски актьор и режисьор, роден на 1 юни 1937 в Мемфис. Дългата му кариера включва участие в над 50 фирма и три номинации за Оскар (1987, 1989 и 1994). През 2005 печели Оскар за поддържаща роля в драмата на Клинт Истуд „Момиче за милиони“.
Антонио Бандерас
Хосе Антонио Домингес Бандерас е испански актьор, продуцент и режисьор, носител на награда Гоя и две Европейски филмови награди, номиниран е за Сатурн, Еми и три награди Златен глобус. От 2005 г. има звезда на Холивудската алея на славата. Филмографията на Бандерас включва заглавия като “Десперадо”, “Маската на Зоро”, „Легенда за Зоро“, „Интервю с вампир“, „Първороден грях“, „Жени на ръба на нервна криза“ и много други.
Джон Малкович
Джон Гавин Малкович е американски актьор. Той е носител на множество отличия, включително награда "Еми" за праймтайм, както и номинации за две награди "Оскар", награда BAFTA, две награди на Гилдията на актьорите и три награди "Златен глобус".
Кенет Кренъм
Шотландски филмов, телевизионен, радио и театрален актьор. Най-значимите му роли на екрана са в "Оливър!”, “Up Pompeii”, “Hellbound: Hellraiser II”, “Chocolat”. На сцената е номиниран два пъти за наградата Оливие за най-добър актьор в пиеса, като я печели през 2016 г. за изпълнението си в "Бащата".
Матю Ле Невес
Австралийски актьор, най-известен с ролите си в телевизионните сериали “Offspring”, “Absentia” и телевизионно шоу “The Kettering Incident”. Носител е на награда “Logie” за най-добър актьор през 2007 и “AFI Television Award” за най-добра поддържаща роля в телевизоионна драма през 2004.
Лий Бордман
Aнглийски актьор и разказвач, участвал във филмите “Джак убиецът на гиганти” и “Кухнята на любовта”, както и в телевизионния сериал “Рим”. Кариерата му включва участие в над 40 телевизионни продукции и сериали за HBO, ITV, BBC, Sky и близо 20 филмови продукции.
Дъглас Тейт
Американски актьор и независим режисьор, играл герои в няколко филма, включително “Фреди срещу Джейсън”, “Стар Трек”, “Затура: Космическо приключение”, “Земята на изгубените”, “Анабел се прибира у дома” и “Хелбой”.
Хедър Стивънс
Американска актриса, позната на зрителите с участието си в редица телевизионни сериали като “Beverly Hills 90210”, “Отчаяни съпруги”, “CSI: Miami”, “House”, “NCIS”, “Забравените”, в който си партнира с Крисчън Слейтър и много други.
Дейвид Тюлис
Английски актьор и режисьор, участвал в най-различни жанрове в киното и телевизията, най-известен като Ремус Лупин от поредицата филми за Хари Потър. Носител е на наградата за най-добър актьор от филмовия фестивал в Кан и на две номинации за наградите БАФТА, Златен глобус и др.
Бен Крос
Хари Бърнард Крос беше английски театрален и филмов актьор. Най-известен е с ролята си на британския олимпийски атлет Харолд Ейбрахамс във филма "Огнените колесници" от 1981 г. и с ролята на Били Флин в оригиналната постановка на мюзикъла "Чикаго" на Уест Енд.
Того Игава
Йошиюки Баба, известен професионално като Того Игава, е японски актьор, който работи предимно в британския театър, филми и телевизия. Номиниран за наградата BAFTA през 2012 г. за ролята си в “Total War: Shogun 2”.
Джим Хауик
Джеймс (Джим) Хауик е английски актьор и писател, известен с изявите си в телевизионни сериали като “Sex Education”, “Peep Show”, “Stag” и “Here We Go”, както и с връзката си с творческия колектив Them There, с който е писал и участвал в продукции, включително “Horrible Histories”, “Yonderland” и “Ghosts”.
Джеймс Фрейн
Английски театрален и филмов актьор, най-известен с телевизионните си роли, сред които Томас Кромуел в историческата драма "Тюдорите", Франклин Мот в драмата на HBO "Истинска кръв", Уорик Кралския владетел в драматичния сериал на BBC "Бялата кралица" и много други. Филмографията му включва участия в повече от 30 филма и над 50 телевизионни продукции.
Том Дейвис
Английски актьор и комик, най-известен с ролята си на DI Sleet в комедията на BBC Three „Убийство в Съксвил“ и като Гари Кинг в ситкома на BBC „King Gary“. Занимава се професионално със стендъп комедия и е ко-водещ на подкаста “The Wolf & Owl”.
Алексис Питърман
Британска актриса от Бирмингам, Англия, известна с ролята си на рецепционистката Лорън Портър в сапунения сериал на Би Би Си "Лекари". Номинирана е за най-добра поддържаща роля на наградите "Actress Universe Awards" през 2023, за участието си в сериала "Coexisting".
Джоел Фрай
Британски актьор и музикант с роли в “White Van Man”, “Trollied”, “Twenty Twelve”, “Plebs”, “Game of Thrones”, “W1A” и “Our Flag Means Death”. Във филми участва като Lu'kibu в “10 000 пр.н.е.”, Роки в романтичната комедия “Yesterday” и Хю в “Bank of Dave”.
Самюел Клафлин
Британски актьор, чиято първа филмова роля е Филип Суифт във филма "Карибски пирати: на приливи и отливи". Клафлин получава по-широко признание с участието си във филмовата поредица "Игрите на глада" и с главната си роля в романтичния филм "Аз преди теб". Изпълнението му на ролята на певеца Били Дън в музикалния драматичен сериал "Дейзи Джоунс и шестимата" му носи номинация за награда Златен глобус.
Мо Дънфорд
Ирландски актьор, най-известен с ролите си във „Викингите“ и „Patrick's Day“. Носител е на редица отличия, включително три награди от „Irish Film & Television Awards“.
Софи Уайлд
Австралийска актриса, известна с ролите си в сериала “Eden” и драмата на BBC One “You Don't Know Me”, както и с участието си в историческата драма „Tom Jones“ на ITV и сериалите „Everything Now“ и „Boy Swallows Universe“ на Netflix. Изпълнението ѝ във филма на ужасите "Говори с мен" ѝ носи наградата AACTA за най-добра актриса и номинация за наградата BAFTA за изгряваща звезда.
Макс Краус
Макс Краус, актьор и каскадьор, е известен с ролите си в „Червената Соня“, режисиран от М. Дж. Басет, „Вещерът“ на Netflix (сезони 2 и 3) и рекламата на Super Bowl 2023 „Miller Lite срещу Coors Light“. Със значителен военен опит, той е специалист по оръжия и бойна хореография и с нетърпение търси разнообразни и предизвикателни роли.
Ламоника Гарет
ЛаМоника Гарет е американски актьор и бивш професионален играч на Сламбол. Най-известен е с ролите си на заместник-шериф Кейн в сериала на FX „Синове на анархията“ (2011–2014), Майк Ритър в сериала на ABC/Netflix „Определен да оцелее“ (2016–2018), Джон в „Първичен инстинкт“ (2019), Мар Нову/Монитор и Анти-Монитор в „Стрелата“ (Arrowverse) (2018–2020), Томас в сериала на Paramount+ „1883“ (2021–2022) и Тъкър в сериала на Paramount+ „Специални операции: Лъвица“ (2023).
Нейтън Купър
Американски актьор и режисьор, роден в Боулдър, щата Колорадо. Завършва бакалавърска степен по театрално изкуство в Университета на Колорадо през 2007 г. Един от основателите на театър Single Carrot в Балтимор, по-късно се установява в София, България, където съосновава театър Panic Button. Освен активната си сценична дейност, работи и в киното и телевизията. Живее в София със съпругата си - режисьора Василена Радева - и двете им деца.
Майкъл Флеминг (Lexus)
Роден в Пенсилвания, Майкъл Флеминг, известен с артистичното си име Lexus, е динамичен изпълнител, чийто глас носи както емоционална дълбочина, така и магнетично присъствие. С богат опит в музиката и разказването на истории, Lexus съчетава прецизността на актьорската игра с музикалната чувствителност във всеки свой проект.
Мария Бакалова
Българска актриса, най-известна с филма „Борат 2“. За ролята на Тутар Сагдиев получава номинация за Оскар, БАФТА и Златен глобус и става първата българка, номинирана за престижните отличия. Бакалова участва в новия филм на Джъд Апатоу „The Bubble“ редом до Карън Гилън и Педро Паскал и се превъплащава в ролята на Ивана Тръмп в „Стажантът“ на Али Абаси.
Захари Бахаров
Български театрален, киноактьор и телевизионен водещ. Участва в над 25 филма и телевизионни сериала, сред които „Дзифт“, „Love.net“ и „Под прикритие“ и множество постановки на сцената на Театър 199. През 2007 получава наградата „Икар“ на Съюза на артистите в България за поддържаща роля. Носител е и на „Икар“ и „Аскеер“ прз 2018 за водеща мъжка роля. Бахаров е един от малкото български актьори участващи в международни продукции, сред които „Игра на тронове“ и „Универсален войник: Регенерация“.
Александър Сано
Български актьор и музикант, известен е с няколко роли в киното и телевизията, измежду които са филмите „Тилт“, „Миграцията на паламуда“, „Кербала“, „Революция Х“, както и сериалите „Под прикритие“, „Денят на бащата“ и „Ягодова луна“. Международна разпознаваемост му носи участието в два чужди сериала, италианският "Gomorrah" и френският " "Les bureau des legendes".
Венцислав Янков
Български актьор познат на широката публика най-вече от участието му в сериала „Под прикритие“. Играл е в постановки на Сливенския, Пловдивския и Добричкия театър, както и на театър „Сълза и смях“. През 1999 получава номинация за „Аскеер“ за поддържаща мъжка роля за участието си в „Зидарите и попа“. Участва в епизодични роли в много френски тв продукции и през 2006 партнира на Кристоф Ламбер във филма „Заекът на Ватанен“.
Димитър Маринов
Български актьор, играл в Холивуд. През 2019 г. става първият български актьор, качил се на сцената на Оскарите по време на 91-вата церемония след като филмът „Зелената книга“, в който участва във второстепенна роля, печели наградата за най-добър филм.
