Skip to content

Serbian subtitling

Subtitling, open and closed captioning services for TV series, movies, films, documentaries, explainer, instructional, training, e-learning, marketing, PR, corporate, product and YouTube videos in Serbian. Contact us and make your videos accessible to the Serbian audience!

/ Subtitling in Serbia

Serbian subtitling and captioning services

Capture the hearts and minds of your Serbian viewers with a seamless reading experience

Let’s craft a Serbian text version of your content to fascinate and engage the local audience! Retaining the original voices will facilitate learning the original language and provide video comprehension in public or noisy environments.

At Graffiti Studio, create Serbian subtitles and captions for both hearing viewers and viewers with hearing loss that are technically compliant, but above all, always a pleasure to read.



Graffiti Studio is the company of choice when it comes to Serbian subtitling and captioning services due to our unmatched expertise and focus on viewer experience.

Our Clients value a Serbian subtitling company that can also be trusted to deliver their projects on time, upon the agreed specifications, and that’s exactly what we do.

We provide subtitle translation by EMT (English Master Template), or transcription and subtitling without templates, on provided scripts, or with no scripts at all.

Working with us, you can rest assured that you will meet your deadlines with sub files on specification, while your Serbian audience enjoys a superior viewer experience.




Our subtitling agency employs only native Serbian audiovisual translators and subtitlers with a proven track record of professional and subject-matter expertise.

Their role is not to simply translate the dialogue into Serbian and comply with the technical requirements, but also to experience the content as viewers in order to convey the authentic experience in Serbian language.

Our in-house subtitling specialists utilize cutting-edge subtitling technology to ensure compliance with format specifications and ensure your subtitles are ready to use.




We help make content more accessible to the local audience with Serbian closed and open captioning.

While subtitles are meant for hearing audiences and reflect only on-screen dialogue, captions also include audio elements to provide additional context and to improve the experience for viewers with hearing loss.

Serbian closed captioning enables the local viewers to turn the captions on and off at their comfort, while Serbian open captions are embedded in the video.

We also provide Serbian SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing) that combine both subtitle and caption content into a single file, where the text can be placed anywhere onto the screen to follow the content audio. SDH provides a near-authentic experience to Serbian viewers with permanent hearing loss or disabilities.




Thanks to scaling regional coverage, technology, and translator relationships, we provide competitive rates for Serbian subtitling at no compromise with quality.

Long-form content Serbian subtitling costs are estimated per minute of video, while short-form subtitle translation and development is estimated per project.

Each project is unique, and we approach it individually, considering factors like urgency, complexity, language pairs, work volume, and subject matter to optimize our costs and provide you with our best pricing quote for Serbian subtitling and closed captioning services.




In Serbia, subtitling emerges as a vital medium that seamlessly integrates global narratives with the local audience, enriching the accessibility of international films, TV shows, and documentaries. This intricate process involves translating foreign-language dialogues into on-screen text, providing Serbian viewers with an immersive experience while preserving the authenticity of the original audio. Skilled subtitlers play a pivotal role, not just in ensuring linguistic precision but also in capturing the cultural nuances that breathe life into diverse storytelling. Serbia, with its rich cultural heritage, acknowledges subtitling as a dynamic tool fostering cross-cultural understanding and embracing the global diversity of narratives. As a technologically progressive nation, Serbia likely adapts to innovative subtitling practices, staying at the forefront of evolving industry standards to enhance the quality and accessibility of subtitled content. The demand for high-quality subtitles reflects an increasingly global perspective among Serbian audiences, demonstrating a desire for a diverse and inclusive viewing experience. Subtitling in Serbia transcends mere translation; it serves as a cultural bridge, embodying the nation’s openness to a mosaic of stories from around the world.

Disney logo
HBO logo
TLC logo
Discovery logo
ESPN logo
Fox logo
Coca-Cola logo
Amazon logo
Google logo
Samsung logo
Microsoft logo
Khan Academy logo
Ogilvy logo
Saatchi & Saatchi logo
Atari logo
Garena logo
Nintendo logo
Fishing and Hunting logo
Travelxp logo
Love nature logo

/ Drop us a line

Ready to start?